آن شخص گفت : فداى تو شوم ما جوان را فتى مىگوئيم . فرمود : مگر نمىدانيد كه أصحاب كهف در سنّ كهولت بودند خدا ايشان را « فتيه » فرمود براي آنكه جوانمردى كردند وايمان آوردند ، وهر كه به خدا ايمان مىآورد وپرهيزكار است أو فتى است هر چند پير باشد « 1 » . فَضَرَبْنا عَلَى آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَداً « 2 » « پس زديم بر گوش ايشان پردهء خواب را كه از صداها بيدار نشوند در غار سالى چند شمرده شده » . ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً « 3 » « پس ايشان را برانگيختيم از خواب تا بدانيم - به علم بعد از وقوع - كه آنها كه نزاع مىكنند در مدت مكث ايشان در خواب از أصحاب كهف يا ديگران كدام يك درست تر احصا كرده‌اند » . نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْناهُمْ هُدىً . وَرَبَطْنا عَلى قُلُوبِهِمْ « 4 » « ما بيان مىكنيم براي تو خبر ايشان را به راستى ، بدرستى كه ايشان جوانان - يا جوانمردان - بودند كه ايمان آوردند به پروردگار خود وزيادة كرديم ما هدايت ايشان را ومحكم گردانيديم دلهاى ايشان را براي صبر كردن بر شدائدى كه در اختيار حق عارض مىشود » . إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً « 5 » « در وقتي كه برخاستند پس گفتند : پروردگار ما پروردگار آسمانها وزمين است ، هرگز نمىخوانيم بغير از أو خدائى را كه اگر بخوانيم بخدا سوگند سخنى گفته خواهيم بود بسيار دور از حق » . هؤُلاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْ لا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ

--> ( 1 ) . تفسير عياشى 2 / 323 . ( 2 ) . سورهء كهف : 11 . ( 3 ) . سورهء كهف : 12 . ( 4 ) . سورهء كهف : 13 و 14 . ( 5 ) . سورهء كهف : 14 .